Leonardo.it

Come descrivere la famiglia nella lingua inglese

2 votes, average: 4,00 out of 52 votes, average: 4,00 out of 52 votes, average: 4,00 out of 52 votes, average: 4,00 out of 52 votes, average: 4,00 out of 52 voti
Condividi

La famiglia inglese è come tutte le altre, mamma, papà, nonni, figli, nipoti. Vediamo cosa succede.

Istruzioni

  • 1
    The family, la famiglia è composta da father/padre, mother/madre, boys/ragazzi/figli compreso le figlie, sons/figli compreso le figlie. Grandfather o granny/nonno, grandmother o granny/nonna, ecc. Ok, fin quì tutto chiaro ma allarghiamo le parentele e vediamo chi c’è, cosa c’è.
  • 2
    Il baby è il figlio, il banbino anglosassone fino ai 18 mesi di vita/di età. Il toddler è il bambino/figlio da 18 mesi fino ai 3 anni di età. Si è little boy o little girl dai 3 anni fino agli 8 anni. Si è young boy, young girl dagli 8 anni ai 13.
  • 3
    Il teenager corre tra i 13 ed i 19 anni. Dopo i 19 anni si smette di essere boy/ragazzo e guai dare a qualcuno del boy dopo quella età, potrebbe suonare offensivo. Solo in Italia e nel mondo latino si è ragazzi anche a 40 anni, non nei paesi anglosassoni. Quindi, attenzione.
  • 4
    Dai 20 anni ai 35 si diventa young man, young woman/giovane. Guy significa tipo, ragazzo, amico, insomma è generico e da non confondere con gay che significa omosessuale. Se diciamo hey guys intendo ragazzi/amici. That guy signica quel tipo/quella persona.
  • 5
    Dai 40 ai 60 si entra nella mezza età, cioè middle-aged. I settantenni sono gli oldmen/oldwomen. Uno sui 70 è oldman, una sui 70 è oldwoman. L’anziano, il vecchio è l’elderly man/woman e corrisponde all’ottantenne in poi. Elderlies sta pure per anziani in generale. The elderlies need more care/gli anziani hanno bisogno di più cura.
  • 6
    The children sono i ragazzi, i figli maschi e femmine indifferentemente dalla loro età. My children are aged 20 and 25/i miei figli sono uno di 20 anni, l’altra di 25. Mai fare confusione con parents/genitori e relatives/parenti oppure relations/parenti, quindi zii, cugini, nipoti, ecc. Sono categorie ben diverse. I parents possono essere il brother-in-law/cognato, sister-in-law/cognata, aunt/zia, aunts/zie, uncle/zio, uncles/zii, nephew/nipote, i nipoti uomini degli zii sono i nephews, le nipoti donne degli zii sono le nieces. Il nipote maschio dei nonni è il grandson, la nipote donna dei nonni è la granddaughter. Il suocero è il father-in-law, la suocera è la mother-in-law.
  • 7
    Altra confusione da evitare, specie nella famiglia allargata è partner e lover. Partner è il/la compagno/a di vita. il lover è l’amante uomo o donna che sia. Possono essere sia di sesso maschile e femminile il baby/bambino, bambina, cousin/cugino, cugina. Infine non dimentichiamo in questa big family anche la girlfriend/fidanzata ed il boyfriend/fidanzato.

Tags

,


Commenti alla guida

 
Chiudi

You need to log in to vote

The blog owner requires users to be logged in to be able to vote for this post.

Alternatively, if you do not have an account yet you can create one here.

Powered by Vote It Up